book cover

Babel

3.87 ± 0.42 out of 5 (95% CI) | 127 ratingsMedian: 4.00

From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel. Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization. For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide… Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?

Similar Books

book cover Children of Blood and Bonebook cover The Prestigebook cover American Godsbook cover The Calculating Starsbook cover Spin

djh_1962 librarything | 4.0 out of 5

This is a genuinely surprising book, engrossing and one which lingers in the mind after reading. The world making is skilled and secure and 19th century Oxford comes to life with real authenticity (and I say that as en ex-resident of Magpie Lane). Kuang manages to write a compelling narrative which touches on so many things, above all for me colonialism and the complicity of self-interested institutions, without at any stage overburdening the reader or making you feel you are actually reading a polemic. I could quibble about some things - a couple of lapses into implausibility, the slightly overwritten, certainly overwrought final chapters, but overall highly recommended.

jay goodreads | 5.0 out of 5

Booktok will hate Babel as it requires both the capacity for empathy for other people and the ability to read and understand stories that are not solely a bunch of tropes pretending to be plot.

Babel is beautifully written, well researched and delivers a powerful story full of emotion - if you're willing to listen.

‘That’s just what translation is, I think. That’s all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they’re trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.’

jo_lafaith librarything | 5.0 out of 5

I wonder, is it even possible to write a concise, effective review for this book? There’s just no way. It’s utterly brilliant, emotive, passionate, intricate and layered. Five stars. Let’s start there. This is absolutely five stars and a new favorite, one of the best books I’ve read this year and, one of the the best books I’ve read in the last five years. This is, also, my most annotated book of all time. I’ve underlined, tabbed, post-it noted, and taped in sheets of paper. My book, a mess, and that’s the sign of a terrific book, in my humble opinion. I was constantly thinking, in a way that felt like coming alive. Alive to both the things I used to be angry and excited for {but have grown weary of upholding, ashamedly} but also alive to the recognition of hope. I took 13 days to read this novel and I feel as though I’ve been living through it. I’m so glad I didn’t rush this reading experience.

Babel is a book about revolution! But R F Kuang doesn’t craft a message of good prevailing against evil, no, she allows for the ways everyone upholds colonization {patriarchy, class, structures of power that oppress} as forms of survival, naivety, in pursuit of their own interests, hopelessness, or the protection of those they love, to avoid violence. As it states in the tagline, R F Kuang explores the “necessity of violence” as a way to enact real change. Structures of power rely on the oppressed avoiding violence out of fear, but what happens when show more oppression has gone too far, and those with common interest to overthrow join forces for a true common good?

Robin, Ramy, Letty and Victoire are so nuanced. Their friendship is both heartwarming and confused, each character bringing a lifetime of baggage and trauma and learned preconception that is unique and hard to fully grasp, for the others. They struggle to feel seen and yet are empathetic and recognize the ways in which they are united. The novel takes it’s time, allowing you to become immersed in their world and watch as they learn or deny the happenings around them. I felt for them all, no matter how I ended up feeling towards each by the end. This mirrors the characters inner struggles and outward dynamic.

I want to take a moment to acknowledge Robin’s relationship to his Professor Lovell. I think you should just read it, and I definitely won’t spoil the direction it goes, but it felt so impactful. Every scene that they share, the conversations they have… on life, trade, personhood, were so brilliantly written. Rage and sadness would boil up in me, every time. It kind of blew me away.

The academia in this book is impeccable. The classroom scenes are so immersive. I found myself getting the same feelings I did in my own in-class discussions, years ago. That spark and joy that comes from knowledge and discovery and being amongst “thinkers”, agreeing and debating and exploring. The academic themes are complex but dissectible and the magic system in here, wow, straight forward in it’s workings but so surprising and innovative and interesting. This book made me feel like I was getting smarter, and back in school — in the best way.

While I am not surprised at the popularity of this book {it’s honestly, undeniably great} I am thrilled and taken aback by just how well received it has been… because quite frankly, the level of accountability on these pages, is staggering. I think it speaks to the truths we all feel, those of us on the receiving end of any type of oppression. We know when we are letting progress down, we know when we are being selfish and we all have felt misunderstood and ill equipped to do the right things. We, especially white people, have been defensive and ashamed — a bad and sometimes lethal combination. I think it reminds us that there is a vast majority, that if joined together, against colonization and racism and structural oppression, patriarchal rule, we could overthrow things. It may be violent, it may cost great sacrifice, it may upend things we hold dear or feel as though we benefit from… but we could — if we united — change the world. And I think, that idea, that hope, is inspiring. It’s something people can understand and want for… and the popularity of a book like this, means that revolution is always possible.

I hope my words have come across as I’ve intended, the book does such a wonderful job of conveying a message we all need.

BenM2023 librarything | 4.0 out of 5

This is one tough read; definitely not for the casual or lighthearted reader. This is one extremely well-written, highly dense book about a fictional tower in England during China's opium wars. It is not a book that one can read in one sitting, don't even try. It is probably one of the best written books I have read in a very, very long time. The story is both intriguing, deep, complicated, and yes, a bit boring at times. It is 544 pages long and has a tendency to drag in certain spots. Long passages are given to describe words, phrases, history. This tends to drive the narrative to a traffic jam. But given the author's background, this makes sense. But those slow points can be overlooked because the story, characters and last third of the book is so amazing. If you are looking for a summer read, this ain't it. This is a book that needs to come to a slow boil, one read over a week or so. Drink it in, piece by piece. Because after the cup is empty, you'll wonder where the time went.

Melanie (meltotheany) goodreads | 5.0 out of 5

so many people are going to have so many individual heart shattering reactions to their identity because of this book. it made me feel pride, it made me feel shame, it made me hopeful, it made me grieve, it truly kind of made me feel everything. but right now i am just feeling in awe of rf kuang and everything they are doing in literature, showing all the different words people use for violence.

best footnotes. best dark academia. best book of 2022.

trigger warnings + content warnings: loss of a loved one, murder, death, grief, disease/plague mentions, colonization, war, invasion, battle, talk of slavery, abuse, physical abuse from guardian, racism, xenophobia, colorism, use of slurs, blood, talk of suicide, talk of child labor, talk of inhumane work conditions, police brutality, torture, gun violence, brief sexual assault (unwanted touching with intent on more) mention of feet binding, misogyny, talk of drugs, stress + anxiety depictions, vomiting, talk of extreme stress put on students

(beautiful art by cosmikbread)

Blog | Instagram | Youtube | Ko-fi | Spotify | Twitch

buddy read with may and maëlys <3